M5J30 - Expressions québécoises

Ce matin en descendant du métro, j’entends des gens chanter, en me rapprochant, je remarque qu’un agent qualifié de nettoyage des sols est en train de chanter Hawaiienne. Sur le dos de son bleu de travail je remarque l’inscription ‘Vraifandemusique’. Je vois qu’il y en a d’autres (pseudos nettoyeur), chantant également et portant le même bleu …
Etrange, étrange …
Dans le journal métro, je vois une pub bizarre : un TV dans laquelle est écrit l’url d’un site web :
http://vraifandemusique.com
Je vous laisse découvrir de quoi il s’agit. La seule chose que je peux vous dire, c’est qu’une bonne connexion Internet est requise car ça charge dur !!!

J’apprends une nouvelle expression québécoise : c’est Tiguidou qui signifie d’accord, ça marche, c’est parfait.
Pour les variantes : http://quebechisme.blog.com/423580/
Il y a l'extension suivante :
C'est tiguidou, ry trou !
"Ry trou" tenant lieu de "right through", soit disons : "en plein dedans !"
Et une variante :
C'est tiguidou, s'a slide !
"S'a slide" équivalent plus ou moins à "sur la slide". Je ne vois pas comment traduire cela...


Je vais faire un petit plagiat de http://quebechisme.blog.com pour vous donner quelques expressions québécoises bien sympa.

Tchèque-moé la pitoune!

Quand je suis tombée sur cette définition de l'excellent site "Petit lexique des mots et expressions du Québec", je n'ai pu résister de vous la relater ici. Pour les Québécois, ce sera instructif je crois; lequel d'entre nous se doutait que "pitoune" venant de "happy town"!!! Etonnant comme origine!

-------

pitoune (n. f.)

déformation de l'anglais « happy town », ville d'arrivée des draveurs qui menaient le bois que l'on faisait flotter sur les rivières à partir des chantiers

C'est aujourd'hui :
par extension, le bois qu'on fait flotter ;
par extension encore, une fille ou une femme bien roulée : " as-tu vu la pitoune ?! " ;
parfois péjoratif pour désigner une fille ou une femme peu naturelle, très maquillée, qui porte des vêtements trop moulants et sans goût ; un jeton de bingo ou autre.

---

Les sacres et leurs dérivatifs



On ne peut comprendre une conversation courante québécoise sans connaître un minimum de "sacres", fréquemment utilisés pour ponctuer les phrases et ajouter de l'emphase.

Les sacres sont l'équivalent des "gros mots" français, des jurons. Quand, en France, on dira "putain" ou "merde", au Québec, on utilise des mots issus du catholicisme et ses objets rituels.
Donc, voici une liste non-exhaustive (ce serait impossible!) de "sacres" québécois :
christ (prononcé "chriss")
calice (prononcé "câlisse")
tabernacle (prononcé "tabarnak")
calvaire
ciboire
ostie (souvent contracté en "stie")

et même :
sacrement (prononcé "sacrament")
saint-crême
baptême
vierge (prononcé "viarge")

(ahhh, ça défoule...)

Ceci dit, on utilise aussi beaucoup de dérivatifs de ces mots. Un peu comme en France, certains disent "mince" au lieu de "merde", au Québec, on dit:
christie ou crime pour chriss
câlique ou câlinne pour câlisse
tabarnouche, tabarouette ou tabaslak pour tabarnak
calvince ou caltor pour calvaire
cibolak pour ciboire
ostine pour ostie
baptince pour baptême
...

Et même parfois, des contractions de 2 sacres:
caliboire en contraction de calisse et ciboire
taboire en contraction de tabarnak et ciboire

Ensuite, pour ajouter de l'emphase, on peut faire des combinaisons :
ostie de câlisse
ostie de câlisse de tabarnak
calisse de criss
criss de tabarnak
...

...vous avez compris le principe : il n'y en a pas! Et c'est toute la beauté de la chose. L'utilisation des "sacres" au Québéc est presque passé à l'art d'un sport. Son inventivité se compare à celle du "verlant" français, quoique ce dernier soit beaucoup plus récent.

---

Attache ta tuque !

Voici encore une expression québécoise basique :

"Attache ta tuque !"

Certaines expressions ne se démodent jamais, c'est le cas de cette expression, je crois.

Pour la comprendre, il faut que les Français sachent que le mot "tuque" signifie un "bonnet", mais d'hiver.

Cela a son importance car, à l'origine, cette expression provient certainement des tempêtes d'hiver québécoises. "Attache ta tuque" peut se traduire pour la France par "ça décoiffe" ou "ca va décoiffer". C'est utilisé dans un sens positif plutôt que péjoratif.

Elle a bien sûr ses variantes, qui servent à rajouter de l'emphase :

"Attache ta tuque avec de la broche !"

De la "broche", c'est du fil de fer. Il y a aussi :

"Attache ta tuque avec de la broche et pis fait deux tours !"

Etc., etc.

J'adore cette expression. C'est probablement parce qu'elle révèle pour moi tout le caractère nordique des québécois, du fait que l'on utilise une image de notre climat (certes rigoureux) pour qualifier et mettre l'emphase positivement sur quelque chose.

---

Bouge ton steak !

Les expressions québécoises "Bouge ton steak" et "Bouge-toi le beigne" sont des variantes des expressions françaises "Bouge tes fesses" et "Bouge-toi le cul".

---

Parti juste sur une gosse

Pour commencer à comprendre l'expression québécoise "partir juste sur une gosse", il faut d'abord se rappeler qu'au Québec "une gosse" n'est pas une fillette comme en France, mais bien un testicule. Cela étant dit, disons qu'on "part juste sur une gosse" quand on part "à brûle-pourpoint", comme si on avait oublié une de ses "gosses" derrière soi tellement on est parti rapidement...
Variante

"Partir s'a slide" (sans contraction : "partir sur la slide") peut vouloir dire la même chose, ou alors littéralement qu'on dérape, "slide" étant un anglicisme signifiant "glisser". En France, l'équivalent pourrait être "ripper": par exemple "chus en retard sur mon planning, j'ai ripé".
Par extension...

Ces expressions peuvent aussi par extension signifie faire la fête ou faire état d'un dérapage ou d'un caractère d'imprévu ou d'insouciance... En France, l'équivalent serait "se barrer en couille" ou "partir en couille".

---

La base
Pour commencer, la première expression que l'on apprend étant jeune au Québec:
"Grosse corvette, petite quéquette"
Cela ne demande pas d'explication, je pense...